Constance Jean : « Les romancières anglaises que j’ai choisies sont dans la transgression perpétuelle »

Dans un livre haut en couleurs (dans tous les sens du terme), Ladies impitoyables, fragments d’une contre-histoire de la littérature anglaise au féminin (au Cherche-Midi), Constance Jean dresse avec brio et érudition, et dans un style accessible et enlevé, le portrait de plusieurs romancières britanniques auxquelles le grand public ne pense pas forcément quand il s’agit de la littérature d’Albion : exit donc Jane Austen, les sœurs Brontë, George Eliot et Virginia Woolf, place à Aphra Behn, Vita Sackville-West, Elizabeth Goudge, Elizabeth von Arnim (« les fugueuses »), Ivy Compton-Burnett, Muriel Spark, Penelope Fitzgerald (« les redoutables ») et Mary Westmacott, autrement dit Agatha Christie (« l’inconnue »). Autant de profils très différents mais qui ont en commun leur caractère volontaire, « théologien », subversif et leur farouche volonté de vivre libre. Avec ce livre abondamment illustré et élégant, autant étude très cultivée que guide à l’usage des curieux qui souhaiteraient en connaître davantage sur ces ladies (et bien d’autres) trop méconnues en France, une chose est sûre : les lecteurs en sortiront avec l’irrépressible envie de lire ces romancières « impitoyables » et terriblement British. Constance Jean se livre à À Rebours dans un entretien fleuve.      

À Rebours : Votre livre est d’abord un objet esthétique : rose et vert, avec des documents iconographiques, des illustrations et des pages en couleur. Est-ce vous qui l’avez conçu ainsi ou est-ce une idée de votre éditeur ?

Constance Jean : C’était un vrai travail d’équipe, avec l’éditeur Jean-Pierre Montal, un directeur artistique (Quentin Hourie, assisté de Cédric Michel) et une illustratrice hors pair, Louise Collet. L’idée du livre-objet convient très bien aux Anglaises que j’évoque et au statut qu’on a donné à ces femmes. Elles ont toutes une caractéristique commune : aucune, parmi celles que j’ai choisies, n’a été militante. Je les ai choisies parce qu’elles ouvrent les portes. Mais aucune n’a attendu l’autorisation d’écrire. Elles ne se sont pas dit qu’il fallait d’abord changer la loi pour que les femmes bénéficient de tel statut. Le livre est vert, évidemment, car c’est le vert anglais. Et nous avons, mon éditeur et moi, ajouté du rose pour que cela rappelle Le Rose et le Vert de Stendhal, que nous adorons tous deux, et qui est un ouvrage portant sur les rapports entre l’Allemagne et la France. Mon propre ouvrage porte en quelque sorte sur la France et l’Angleterre : je suis une Française qui écrit sur des Anglaises, sachant que le rapport à la littérature et au statut des femmes est très différent dans les deux pays.

Vous intitulez votre livre Ladies impitoyables. Pourquoi cet adjectif ? Sont-elles impitoyables envers leurs personnages, la société ou les illusions que nous entretenons sur nous-mêmes ?

Elles sont impitoyables envers tout ce que vous venez de dire. Elles ont en commun une immense lucidité. Le monde a beau être un endroit désagréable, ces ladies ont toutes lu la Bible, ce qui explique pourquoi il y a autant de romancières en Angleterre. Il n’y a pas d’intermédiaire du curé : le pasteur peut être n’importe qui. Chaque croyant, chaque fidèle doit donc savoir lire pour pouvoir faire son examen de conscience. À partir de là, elles font comme dans la Bible : elles passent par le psaume, la poésie, le roman, le conte, toutes les formes littéraires, pour raconter le monde. C’est cela qui est impitoyable, car la Bible l’est : elle dit les violences du monde, les aspirations merveilleuses des gens, l’illusion et le désir de paix. On retrouve tous ces éléments dans la « Romancie » anglaise, et particulièrement le désir de paix, auquel elles vont presque toutes parvenir. C’est ce qui m’a le plus fascinée dans ce périple : cette arrivée à la paix intérieure. Tout le contraire de la littérature contemporaine, qui met en scène uniquement ce qui fait mal et la non-résolution du conflit. Or, ces romancières trouvent dans cet endroit magique qu’est la romancie un lieu d’apaisement des conflits. C’est le jardin des épicuriens, l’Arcadie, un lieu préservé. Cette recherche du paradis perdu, très miltonienne, qu’elles placent dans l’aspect le plus humble de chaque vie quotidienne ou de chaque livre, est absolument fascinante dans la romancie anglaise.

Aphra Behn par Mary Beale

Dans l’introduction, à travers le bref dialogue à la Diderot entre « vous » et « elle », vous rappelez les caractéristiques habituellement attribuées aux romancières anglaises. Vous évoquez notamment « Toujours le même paysage, noyé de brumes, les mêmes visages, décolorés par le crachin, les mêmes massifs de fleurs aux couleurs du soleil absent […]. Lire les romancières anglaises repose des fatigues des modes. » Cet aspect routinier auquel on s’attend lorsqu’on ouvre un livre de Jane Austen ou de Brontë n’est justement pas ce qui vous intéresse ; « ces romancières dessinent de trop parfaits tableaux. Il leur manque le manque. […] J’ai lu ces romancières pour la modestie apparente de leurs ambitions. » Celles auxquelles vous consacrez un chapitre ne sont pas aussi connues que Virginia Woolf ou Jane Austen. Comment expliquez-vous que l’histoire littéraire les ait laissées dans l’ombre ? Est-ce en raison de la difficulté à reconnaître des œuvres qui ne s’inscrivent pas vraiment dans leur époque ?

Il y a plusieurs explications. Aujourd’hui, il existe un goût considérable pour la sociologie. Or, les Anglaises célèbres, que ce soit Jane Austen, les sœurs Brontë, Gaskell, George Eliot ou Virginia Woolf, dessinent une sociologie, celle de la femme, de l’époque, de l’Angleterre. Tous les êtres de ces romans sont victimes de leur condition. C’est le cas du Nord et du Sud chez Gaskell, du travail à l’usine, de la dépression consécutive à l’état féminin — on ne peut être que déprimée quand on est une femme, comme les journaux féminins nous le racontent — ou encore des difficultés à se marier chez Austen. Elles sont là parce qu’elles peuvent servir à cela. À quoi sert toute la littérature aujourd’hui ? À dresser des portraits sociologiques des époques : l’Angleterre victorienne, l’Angleterre prévictorienne, etc. Et si la littérature était autre chose ? Chez toutes ces femmes, au-delà de la question sociologique, il y a la littérature. Qu’est-ce que c’est ? Elles répondent toutes à cette question d’une manière qui m’a paru satisfaisante.

Aphra Behn justement a un profil qui détonne : c’est une aventurière qui n’est pas forcément aux normes du bon goût de son époque. Elle semble avoir défié très tôt les conventions de son époque, notamment celles qui entouraient le mariage et la condition féminine.

J’ai commencé par Aphra Behn, qui est contemporaine de Molière. Elle m’a plu parce qu’elle a vécu exactement comme nous vivons aujourd’hui. Quand je lis Virginia Woolf, qui explique dans Une Chambre à soi qu’il faut avoir un lieu à soi pour écrire et que l’on a toujours empêché les femmes d’exister, je me dis : certes, nous sommes à l’époque de la Restauration, que j’appelle la Movida anglaise, mais quand même ! Aphra Behn, elle, n’a aucune limite. Elle est née dans un milieu pauvre (sa mère était nourrice, son père barbier) ; on ne sait pas très bien comment elle a appris à lire, elle parle un peu latin, a des amis qui l’initient aux choses de l’esprit. Elle a lu Fontenelle, Molière et Corneille. Elle aurait sans doute été espionne pour Charles II, mais elle était surtout une dramaturge à part entière et une metteuse en scène. Elle a aussi écrit le premier livre consacré à la question de l’esclavage, Oroonoko (que Voltaire a allègrement pillé). Elle a servi de modèle aux femmes de la Révolution française. Jusqu’à l’époque de Victoria, on jouait encore Aphra Behn dans tous les théâtres. Bien sûr, l’ère victorienne a refermé le couvercle et elle est tombée dans l’oubli, jusqu’à ce que Vita Sackville-West la redécouvre. Je voulais commencer par Aphra Behn pour montrer que certaines femmes avaient déjà écrit. Aujourd’hui, on tire beaucoup Aphra Behn du côté de la cause des Noirs, ce qui n’est pas, à mon avis, très juste : dans son livre, les Noirs et les Blancs sont coupables des crimes à égalité. C’est aussi en cela qu’elle est impitoyable. L’histoire d’Oroonoko commence lorsqu’un vieillard libidineux désire Imonda, la fiancée d’Oroonoko, et la fait entrer dans son harem. Oroonoko va évidemment parvenir à sortir sa fiancée de là, puis tous deux sont réduits en esclavage, par un roi noir. Ensuite, seulement, viennent les Blancs. Oroonoko n’est pas un personnage grand parce qu’il est noir. Il est grand parce qu’il possède les vertus d’un héros de Corneille. Sous ses allures de punk et de dramaturge folle qui monte des spectacles hallucinants, elle reprend le schéma moliéresque : un amateur de télescope, un homme qui regarde sans cesse la lune et les astres, a une nièce et une fille à marier. Il trouve deux vieillards prêts à les épouser sans dot. Les jeunes femmes ont de véritables prétendants, mais ceux-ci seront des princes sélénites, des descendants de la Lune. Elle déploie une fantaisie extraordinaire et mêle à cela les voyages de Fontenelle pour discuter de la pluralité des mondes. On dirait vraiment un spectacle contemporain écrit par une dramaturge.

Vita Sackville-West

Vous avez évoqué la Bible, qui joue un rôle fondamental dans la formation des femmes et explique aussi pourquoi il y a eu autant de romancières anglaises, comparativement à la France, où les romancières ont été davantage invisibilisées. Pourquoi ces romancières anglaises, très lues dans le monde anglophone, ont-elles si peu pénétré le paysage littéraire français ? Est-ce leur côté lady britannique, peut-être trop affirmé pour parler au public français, ou, au contraire, le fait qu’elles ne correspondent pas suffisamment au cliché que nous avons de la romancière anglaise ?

Elizabeth Goudge était quand même lue dans ma jeunesse. Dans la bibliothèque familiale, il y avait des livres d’Elizabeth Goudge partout. Mais si on la lisait, c’était en tant qu’autrice pour enfants. Les Anglais étaient considérés, à juste titre d’ailleurs, comme de très grands écrivains de l’enfance et du merveilleux (Dickens, notamment). Je crois que c’est par cette entrée que le roman anglais a pénétré en France. Alain-Fournier, par exemple, était un admirateur des romanciers anglais. Pourquoi les autres femmes ont-elles disparu au profit de Virginia Woolf ? C’est à cause de l’université. Virginia Woolf n’est pas du tout quelqu’un qui aide les autres à écrire. Elle ne parle pas des autres. Lorsqu’elle en parle, c’est pour marquer des choses militantes ou des choses qui précèdent la grande Virginia. Les universitaires se laissent prendre à ce genre de piège. Par respect pour l’œuvre tout à fait estimable de Virginia Woolf, ils oublient le reste, aussi par paresse intellectuelle. Mais il y a également beaucoup de nouvellistes américains qu’on oublie. L’histoire littéraire est remplie de gens géniaux qu’on a mis à l’écart. Ivy Compton-Burnett, en revanche, a été très évoquée par Nathalie Sarraute, qui en a fait l’éloge. Mais c’est un auteur difficile et elle a été éclipsée par Beckett. En réalité, seule Agatha Christie a réussi à passer les frontières, parce qu’elle accompli des choses faciles en apparence. Les romans policiers plaisent toujours.

Hormis Aphra Behn, qui a vécu au XVIIe siècle, vous évoquez essentiellement des romancières post-victoriennes. Pourquoi ce grand écart ?

J’ai choisi de parler d’Aphra Behn à travers Vita Sackville-West, parce que celle-ci l’a remise à l’honneur. J’ai donc effectué un saut. Il y avait peut-être d’autres femmes, mais je ne les ai pas cherchées. Il y a toute une production féminine dans le roman gothique, avec Mary Shelley et Ann Radcliffe. Mary Shelley était trop connue et mon éditeur et moi étions convenus que nous n’allions pas parler des plus célèbres. Et cela aurait été compliqué : pour Mary Shelley, il aurait fallu revenir sur l’histoire avec Byron, sur le fait qu’on n’a pas cru qu’elle avait écrit ses livres. Pour revenir à Vita Sackville-West, elle adorait faire des monographies de femmes (comme Jeanne d’Arc, la Grande Mademoiselle, saintes Thérèse de Lisieux et d’Avila), c’était une féministe. C’est à partir de sa découverte que j’ai commencé à écrire. Pour moi, Vita n’était que la femme de Virginia Woolf, ce qui est absolument terrifiant. J’ai découvert chez elle quelque chose de purement féminin, qu’elle a porté à son point le plus extrême : l’art de la litote. Je crois que personne n’a été capable de le pousser aussi loin. Ses racines sont profondément anglaises. Sous des dehors qui semblent ne pas y toucher, sous la poudre et la douceur, il y a quelque chose d’extrêmement puissant.

Plusieurs de vos ladies semblent avoir développé une forme de subversion discrète, tout en douceur et en retenue. Cette subversion passe moins par la révolte des barricades à la Louise Michel que par l’ironie.

Cela passe en effet moins par la révolte que par l’ironie. Ou par la méthode des Brontë, qui ont hurlé de désespoir. C’est cela qui m’a plu et qui explique aussi pourquoi elles sont moins accessibles. La littérature est d’abord une question de forme :  vous avez mal, vous hurlez, et vous le mettez dans un quatrain. Je suis une partisane de « Mignonne, allons voir si la rose » plutôt que de « Ô rage ! Ô désespoir ! Ô vieillesse ennemie ! ». C’était aussi la place assignée au féminin. La femme devait être discrète : « Nous allons être exactement comme vous voulez que nous soyons. » Je considère cette écriture anglaise comme le bréviaire des minorités. C’est le chemin secret de ce livre : comment vivre en tant que minoritaire. C’est quasi du marranisme. Elles dynamitent absolument tout. Vita Sackville-West écrit quand même Grand Canyon, où elle imagine ce qui se passerait si Hitler gagnait la guerre. Je voulais lui rendre justice, notamment par rapport à Orlando de Woolf. Dans ce livre, on a l’impression qu’elle est simplement une aristocrate avec un grand château, désespérée de l’avoir perdu, et que sa grandeur tient au fait d’avoir été bisexuelle à travers les temps. Si elle était bien bisexuelle, elle était aussi la petite-fille d’une danseuse gitane. C’est cela qui m’a plu : elle porte en elle quelque chose d’incroyablement ardent. Ce feu qui brûle sous la forme fait la grandeur de la littérature, qui transperce le lecteur, sans être exprimé directement. C’est l’antithèse du romantisme.

Elizabeth Goudge

Mary Elizabeth Braddon, figure majeure du roman à sensation victorien et héritière de Wilkie Collins, a écrit, dans Lady Audley’s Secret : « Les trois démons de la vanité, de l’égoïsme et de l’ambition s’étaient donné la main et avaient déclaré : “Cette femme est notre esclave ; voyons ce qu’elle deviendra sous notre conduite.” » En faisant de ces passions les ressorts d’un personnage féminin, Braddon trouble les frontières entre vertu et transgression. Est-ce aussi par leur manière de représenter des femmes ni innocentes ni vertueuses que vos Ladies se montrent subversives ?

Bien sûr. C’est pour cela que j’ai mêlé biographie et roman. J’ai beaucoup hésité à choisir aussi Barbara Pym. Elle est excellente, mais elle ressemblait trop aux stéréotypes que l’on a de l’Angleterre. Je pense d’abord que l’auteur existe. Ce qui est très intéressant dans la biographie d’un auteur, c’est tout ce qui va être transformé, passé par le pays du romancier et devenir autre chose que ce qu’il a été. L’idée de base, c’est qu’il n’existe pas de personne impeccable. Elles sont donc dans une transgression perpétuelle, mais aucune n’est folle, aucune n’a tué, aucune n’a abandonné son enfant. Elles n’ont pas commis de péché mortel. Elles n’ont commis que des péchés véniels, et encore, même pas l’adultère. Lorsqu’elles racontent des histoires d’amour un peu irrégulières, elles ne s’intéressent pas à la transgression en elle-même. Dans Love, un livre déchirant d’Elizabeth von Arnim, il s’agit d’une femme quasi quadragénaire qui tombe amoureuse d’un homme de vingt-deux ans. Tous deux sont libres. Mais ce qui les intéresse, c’est le poids réel, dans la psyché, de ces actes qui seraient normalement réprouvés par la société. Malheureusement pour la société et pour ceux qui prônent la liberté, ce n’est pas forcément à l’avantage des intéressés. C’est cela qui est très beau. C’est le génie de Chéri de Colette, mais il existe en anglais sous le titre Love. Ce n’est pas un récit joyeux : quand on a trente-huit ans et qu’on va devenir grand-mère, ce n’est pas possible. Le réel vous rattrape. Mais après tout, si une passion naît, pourquoi ne pas la tenter ?

Vous avez mentionné la liberté. Vous écrivez dans le livre : « La contrainte s’avère mère de liberté. » Dans quelle mesure les contraintes qui leur ont été imposées — leur vie de femme, de mère, etc. — ont-elles pu permettre l’éclosion de leur art, sachant qu’elles pouvaient aussi rester prisonnières de leur milieu social et de leurs contradictions ?

Quand vous êtes une femme à cette époque, vous n’allez pas à la guerre. Elles n’étaient pas obligées de travailler pour gagner leur vie. Elles avaient un mari, qui était ce qu’il était, mais il les nourrissait et on leur fichait la paix. Elles disposaient de beaucoup de temps. Ce n’était pas encore le temps du journal intime. D’ailleurs, Elizabeth Gaskell commença à écrire parce que son mari lui a demandé de tenir un journal intime après la mort d’un enfant, pour lutter contre la dépression. Les mondes où l’homme et la femme sont séparés, où les femmes ne vont pas dans les salons faire briller les hommes, sont peut-être propices à l’éclosion de l’écriture féminine. Elles n’ont rien d’autre à faire, au fond. Je n’ai pas envie de vivre dans un monde pareil, mais je constate cela. C’était d’ailleurs aussi le cas au Japon, où hommes et femmes étaient séparés : il y a eu énormément de femmes écrivains depuis le Moyen Âge. Le Dit du Genji a été écrit par une femme…

Qui dit liberté dit modernité. Quel est leur rapport à celle-ci ? Pensons à Vita Sackville-West, dont vous dites qu’elle a eu le tort d’avoir été moderne et antimoderne, ou à Elizabeth Goudge qui aurait influencé le côté réactionnaire de J. K. Rowling.

La femme, par nature, est réactionnaire. C’est logique : il faut préserver l’enfant, lui éviter trop de contacts avec le dehors, etc. Il y a beaucoup de choses autour de la préservation qui relèvent du rôle des mères. Mon féminisme est celui d’Annie Leclerc. J’ai trouvé une sœur féministe que je ne connaissais pas et qui collaborait aux Temps modernes. Beauvoir l’a éjectée. Ses livres ne sont plus disponibles. Il n’y a plus que Nancy Huston, qui l’a connue et qui en parle. Elle fait l’éloge de la modernité, de la cuisine, du pliage, de toute la vie domestique. Elle écrit comme une déesse. Vita Sackville-West, elle, ne veut pas faire la révolution. Elle appartient à une caste aristocratique qui lui donne des devoirs et elle a envie de conserver les vertus d’élégance, de courage et de noblesse de cette caste. Mais, dans le même temps, elle vit dans un monde moderne, elle possède des automobiles, elle n’a pas écrit de romans moyenâgeux. Nous sommes forcément les fruits de notre génération. Nous sommes donc tous modernes. Cependant, elle n’épouse pas la caricature de cette modernité. Qui est une caricature dans son rapport à la violence et à un inconscient qui va se dire. On n’a pas attendu Freud pour savoir qu’il existait un inconscient. Seulement, aujourd’hui, mettre en avant l’inconscient, le cauchemar, tout ce qui ne se disait pas, arrache beaucoup de choses à la littérature. C’est pour cela que Vita est moderne et antimoderne.

Votre style est bigarré et alterne entre formules parfois familières et un registre de langue très contemporain (scénar, meuf…) mais, en même temps, votre ouvrage est d’une grande érudition et fourmille de références, autant littéraires que cinématographiques. Pourquoi ce mélange ?

Elizabeth von Arnim

Parce que je suis moi aussi une enfant de mon siècle. Je suis nourrie de toutes les choses qui m’entourent, et ce sont elles qui bouillonnent et font l’écriture. Je ne cherche pas à construire ma langue. Certaines choses sont plus faciles à dire dans un langage familier, d’autres dans un registre différent. Quant au baroque et au mélange des styles, ce sont les époques que je préfère. J’adore les précieuses, tout naît avec elles. C’est le grand moment d’éclosion de l’art et le premier moment où la femme prend la parole. C’est l’équivalent de l’art des Médicis à Rome. Il n’y a pas de femme sans préciosité. Mon écriture est donc féminine, et par conséquent baroque. Elle se sert de tout.

Vous dites d’Elizabeth Goudge qu’elle fait passer les Dames « du boudoir à l’universel ». N’est-ce pas le point commun de toutes les romancières choisies ?

Toutes. C’était véritablement la ligne directrice du livre. Je m’en suis aperçue au fur et à mesure que j’écrivais. Les hommes ont rejoint les femmes. Le monologue de Molly Bloom, chez Joyce, n’aurait pas pu être écrit s’il n’y avait pas eu d’écriture féminine auparavant : c’est un monologue de femme pensé comme une écriture féminine. C’est ce que j’appelle le chant de la minorité : comment, dans l’écriture minoritaire, quelque chose de très humble au départ, que l’on appelle les humbles violettes, mène à la compréhension du monde. La position minoritaire oblige à être attentif à des choses que les autres ne voient pas. Les gens très riches, par exemple, ne peuvent pas s’imaginer comment vivent vraiment les pauvres. Ils en ont une vision fausse. C’est pour cela que je n’aime pas tellement Zola : il n’est pas entré dans cette réalité. Quand on compare l’œuvre de Zola à celle de Charles-Louis Philippe, c’est frappant. C’est le second qui devrait être étudié dans les écoles car il sait ce qu’est la misère et ne fait pas de paupérisme. Georges Darien également. C’est un bourgeois, mais il a connu les classes populaires. Il existe des écrivains du peuple. Les romancières dont je parle sont extrêmement admirées par des auteurs hommes : Ian McEwan et Julian Barnes sont en admiration devant Penelope Fitzgerald ou Muriel Spark.

Un autre point commun à toutes est qu’elles sont représentatives d’un trait caractéristique de l’Angleterre, qui est le goût pour le merveilleux, le mystère. Vous dites ainsi d’Agatha Christie qu’elle est la voix de l’Angleterre, qu’elle retrouve « mystère en pleine lumière, le génie de l’enfance » ; Spark, Compton-Burnett et Fitzgerald décrivent un monde « qui ne doit pas être déchiffré, dont toute causalité est absente » ; elles s’écartent ainsi, selon vous, de la littérature blanche, du Nouveau Roman, de l’absurde et réussissent là où Sarraute, Duras, etc. ont échoué. Peut-on expliquer leur succès par leur désir de rester modeste et de ne pas égaler Dieu dans l’explication de tout ?

C’est une explication. La seconde, c’est que l’Angleterre est le pays du merveilleux. La Tempête de Shakespeare, c’est l’Angleterre, qui est une île au milieu de nulle part, avec un roi, des monstres, Caliban, des génies… Toute l’histoire de l’Angleterre est dans Shakespeare, qui a inventé l’Angleterre. Le merveilleux baigne complètement son œuvre. La seconde source de nos Anglaises, après la Bible, c’est lui, en ce qui concerne le merveilleux, mais aussi le féminisme incroyable de ses pièces et la puissance des personnages féminins. Prenons la pauvre Desdémone : elle va mourir, mais elle provoque la déstabilisation du royaume à cause d’une histoire de jalousie. Un désir, et tout bascule. Le merveilleux de l’Angleterre, c’est l’île, la brume, les pays celtes. Il y a des contes celtes, des récits venus de la forêt germanique, des paysages propices au merveilleux. Quand vous vivez dans la brume, vous finissez par voir des korrigans courir dans un coin. En Bretagne, c’est pareil. La brume est une chose inquiétante ou merveilleuse. Il y a moins de merveilleux en Provence. Le merveilleux provençal n’est pas le même. En Angleterre, c’est vraiment quelque chose qui surgit de manière tectonique. Quand vous vous promenez à la tombée de la nuit dans un paysage de lande, avec un brouillard qui vous envahit, vous sentez forcément des présences surnaturelles. Cela suscite l’imagination.

Au-delà du merveilleux, il y a aussi la transcendance religieuse. Dorothy L. Sayers, par exemple, est fille de pasteur. Vous écrivez que Dorothy Richardson naît dans un monde où « l’ombre et l’empreinte de la clôture règlent les distances ». Muriel Spark, quant à elle, s’est convertie au catholicisme, et sa foi était un pilier fondamental de son identité littéraire et de sa vision du monde. Chez ces romancières, la foi semble nourrir une réflexion sur le mal et la culpabilité. Dans quelle mesure cette vision religieuse du monde a-t-elle façonné leur manière de raconter l’histoire ?

George William Joy, The Bayswater Omnibus, 1895

Ce sont toutes des théologiennes. On ne sort pas du monde anglican. Nous n’avons absolument pas cela chez Madame de Staël ou dans La Princesse de Clèves, alors qu’à l’époque le jansénisme était très présent. Il y a, dans l’esprit protestant, quelque chose de très particulier qui doit naître de l’examen de conscience, de la proximité avec le livre, de cette croyance permanente dans la puissance des mots. Les plus éloignées de cet esprit sont Vita Sackville-West et Aphra Behn, chez qui les mentions religieuses se font moins présentes. Chez Vita Sackville-West, il s’agit davantage du jeu avec les convenances. Mais toutes les autres sont concernées. Il y a même des moments de mysticisme déchaîné. Chez Goudge, Le Pays du Dauphin vert atteint des délires. Le livre commence comme un paisible roman pour adolescents, puis, tout à coup, on part dans une sorte de délire mystique, où la sexualité elle-même devient mystique. Tout est traversé par une relation tectonique entre les forces du ciel et de la terre. Il y a quelque chose de quasi météorologique dans ce rapport à la transcendance. Spark est écossaise. Penelope Fitzgerald est née à Oxford, enfermée dans ces villes universitaires réglées, que j’appelle la clôture. Il y a à la fois un besoin de s’en libérer et le désir d’en porter les valeurs comme couleurs dans le duel qui oppose tout écrivain au monde.

Vita Sackville-West est souvent associée, dans l’imaginaire collectif, à sa vie sentimentale, à ses origines aristocratiques et, évidemment, à sa relation avec Virginia Woolf. Peut-on dire que son œuvre a été éclipsée par sa réputation, par sa propre légende ?

Complètement. Il faut se méfier des gens qui sont dans le storytelling, car c’est de cela qu’on se souvient. J’ai découvert Vita Sackville-West, que je ne connaissais pas au-delà de sa légende, en lisant Toute Passion abolie. C’est ce genre de livre que vous lisez de A à Z sans vouloir déplacer une virgule, ajouter ou enlever un mot. On cite beaucoup son côté Oscar Wilde, sa mondanité. Mais on ne comprend pas grand-chose à son œuvre. On a même dit qu’elle n’était pas religieuse, ce qui est faux. Les Invités de Pâques, qui est retraduit aujourd’hui, est un véritable miracle pascal, avec une révélation, une agonie, une mise à mort et une résurrection. L’image de Vita Sackville-West en mondaine est fausse. Elle parle de la forme de la mondanité. Ses personnages ont de l’argent, vivent dans des résidences chics, mais, en réalité, il n’y a jamais eu cela à l’intérieur de ses livres. Les gens s’arrêtent toujours aux apparences. Or, il aborde des thèmes de transgression redoutables, notamment le mariage blanc et l’homosexualité, très présente et latente en Angleterre. Beaucoup de garçons qui reviennent d’Oxford et de Cambridge sont homosexuels. Ils doivent se marier et avoir une descendance. Certains acceptent d’avoir des enfants, d’autres non et se marient uniquement par convenance. Beaucoup de femmes sont alors condamnées au mariage blanc. Cela signifie, pour rester une femme digne, une vie sans aucun élan du corps. Je ne connais personnellement que ce roman qui pose cette question, qui est essentielle sur l’oppression des femmes. Qu’est-ce que cela signifie d’accepter, par orgueil, en changeant de milieu, de se dire à vingt ans : « Ce n’est pas grave, je ne serai pas avec mon mari » ?

Vous décochez de nombreuses flèches à Virginia Woolf. Ainsi, en « faisant de sa vie une œuvre d’art, Elizabeth von Arnim s’inscrit en faux contre la folie inguérissable de Woolf ». Vous parlez de « délire psycho-capitaliste de la chambre d’enfant », un héritage « version puériculture de la Chambre à soi » ; des « notations psychologiques et des références aux états d’âme », contraires à la littérature de Penelope Fitzgerald, qui est une « conception du récit qui mourra avec Woolf ». ; de « pitoyable carrousel qui fit la gloire de Bloomsbury ». Que représentent Woolf et son cercle pour vous ?

Ils représentent toute la modernité, à savoir à peu près tout ce que je déteste aujourd’hui en littérature. C’est une vision de l’artiste comme quelqu’un à qui tout est permis, parce qu’il serait au-dessus des lois et des règles, dans la transgression permanente. Dans une première version que nous avons abandonnée, mon éditeur m’avait demandé de parler des romancières que j’avais écartées. Je m’étais intéressée aux descendantes des sœurs Woolf, devenues écrivains, biographes de la famille et de Bloomsbury, ou qui s’étaient suicidées. Ce qu’elles racontent est absolument atroce. Cette espèce d’art über alles donne absolument tous les droits, jusqu’au massacre. L’une d’elles apprend, au moment où elle décide de se marier, que son futur mari a été l’amant de son père. Ce sont des histoires d’inceste à n’en plus finir, qui se terminent atrocement mal. Il y a des suicides et des dépressions à la clé. Il existe aussi dans ce milieu un culte du chagrin, du désespoir, du noir, de la malédiction, qui devient fatigant. Être artiste, c’est quand même une grande joie. C’est une manière de pouvoir s’évader, de fuguer contre toutes les choses ennuyeuses de l’existence. C’est un don de Dieu, qu’il existe ou non.

Ivy Compton-Burnett © Lee Miller Archives

Vous vous inscrivez donc en faux contre cette vision romantique de l’artiste ?

Totalement. Être né avec une aptitude à écrire, à dessiner, à sculpter ou à faire de la musique, ce n’est pas une malédiction. C’est une grande joie. Comment peut-on se permettre, quand on est comédien, de se présenter comme malheureux ? Être artiste n’est pas une souffrance. Si vous ne parvenez plus à écrire, faites autre chose. Je pense que l’œuvre existe dans l’être humain. C’est la grande voix qui parle à côté d’Agatha Christie. Elle exige de sortir. Elle peut arriver ou ne pas arriver, être bonne ou mauvaise à l’arrivée, peu importe. C’est quelque chose de quasi involontaire, d’instinctif. Ce n’est pas une volonté de se dire : « J’ai une vie, je vais la raconter. » Ce n’est pas cela. Il y a peut-être du narcissisme dans cette posture. Mais un écrivain sans œuvre n’est pas un écrivain. C’est un amoureux, pas un amour. Beckett avait raison quand il disait : « Bon qu’à ça ». Bien sûr, pratiquer un art comporte un bémol à la joie absolue que cela procure : on vit moins que les autres. On a moins de temps pour voyager, aller au spa, s’envoyer en l’air, etc. Mais on rêve. Ce n’est déjà pas mal !

Si nous n’allons pas étudier en détail chaque romancière, penchons-nous néanmoins sur certaines d’entre elles : sous des dehors assez légers, Elizabeth von Arnim critique très fortement les rapports de domination au sein du couple et de la société. C’est un point commun qu’elle partage avec Ivy Compton-Burnett, pour qui les rapports familiaux deviennent des théâtres de domination et de manipulation. Pourquoi le couple et la famille, traditionnellement associés à l’intimité et à la protection, sont-ils si souvent, chez ces romancières, des lieux de violence et de tension ?

Parce qu’en réalité, dès que les personnes ne sont plus seules, tout devient une tension, à part l’amitié. Le mariage d’Elizabeth von Arnim aurait pu la désespérer. Elle voulait être violoncelliste, mais, comme ses parents voyageaient et qu’une fille ne pouvait pas faire carrière, il n’en était pas question. Elle range donc son violoncelle et accepte d’épouser celui qu’on lui propose. Ce n’est pas l’homme idéal, loin de là. Mais elle va en faire le terreau de son œuvre. C’est ce que j’appelle la sagesse du minoritaire. Le mariage est tantôt une féerie rose, tantôt un véritable cauchemar. C’est le réel. Tout dépend de la manière dont on voit les choses. Elle n’a pas l’ambition de certaines jeunes filles d’aujourd’hui de transformer l’autre. Elle ne s’imagine pas avoir ce pouvoir. On ne transforme pas les êtres que l’on choisit d’épouser ou d’aimer. On les prend avec leurs défauts et leurs qualités. Ensuite, on peut s’en amuser. Dans un seul cas, évidemment, ce n’est pas possible : celui de l’emprise. C’est le sujet de ce livre extraordinaire, Vera, qui est le premier travail jamais écrit par une femme sur cette question. C’est quasi un livre sur la pédophilie. L’héroïne a dix-sept ans, mais elle en paraît douze. Alors qu’elle est en deuil, après avoir perdu son père, un séducteur l’approche. Il y a une grande ambiguïté car elle ressemble à un petit garçon. Elle a écrit le livre le plus terrifiant qu’on puisse imaginer sur le trouble de l’emprise et de la sexualité. C’est la même autrice qui écrit Avril enchanté [qui fera l’objet d’une adaptation au cinéma par Mike Newell en 1992]. Elle écrit aussi Mister Skeffington, une satire du féminin et l’un des livres les plus terrifiants que l’on puisse lire, et qui est devenu un film, réalisé par Vincent Sherman. Bette Davis y est très bien, mais le film ne va pas assez loin. C’est, pendant la Seconde Guerre mondiale, l’histoire d’une femme qui vieillit et qui a une crise d’alopécie. Toute sa vie se retrouve ravagée car elle a mis tous ses œufs dans le panier de la beauté. Elle est mariée à un Juif qu’elle a laissé partir en Allemagne, où il sera torturé. Elizabeth von Arnim est un auteur qui va très loin. Le mal existe réellement, il y a des choses horriblement douloureuses, mais elle ne les raconte pas sur le mode de la violence célinienne. Elle le fait d’une manière extraordinairement moderne, distanciée et glaciale. C’est Simenon face à Céline. Ces femmes ont beaucoup de Simenon en elles. Elles semblent ne pas y toucher, mais racontent des choses terribles. On ne voudrait pour rien au monde des vies qu’elles décrivent. Pourtant, cela ne crie pas, ce n’est pas violent. Elles possèdent potentiellement tout ce génie qui va devenir la marque de Simenon.

Penelope Fitzgerald a un statut à part. Vous la présentez comme la doyenne de vos ladies. Elle a commencé à publier des romans à un âge assez avancé, après avoir connu des expériences professionnelles très diverses. Cette trajectoire tardive a-t-elle contribué à façonner le regard qu’elle porte sur ses contemporains, empreint à la fois de lucidité, de compassion et d’ironie ?

Muriel Spark

Penelope Fitzgerald est extraordinaire parce qu’elle n’a plus le temps. Elle écrit entre soixante-dix et quatre-vingts ans. Elle n’a plus le choix et fait trois chefs-d’œuvre absolument invraisemblables d’affilée. À dix-sept ans, on la considère comme la plus douée de sa promotion. Ses copies sont tellement bonnes que les professeurs les impriment. Tout le monde pense qu’elle va réussir. Mais elle fait un mauvais mariage. Son fiancé revient complètement détruit de la guerre, avec un syndrome post-traumatique. Comme elle a été élevée par des théologiens et des pasteurs, elle choisit de ne pas rompre. Elle éprouve alors la tragédie de vivre avec un alcoolique. Elle vit sur une péniche qui prend l’eau. Elle se retrouve même à dormir dans la rue. Une fois son mari mort et ses enfants partis à l’université, elle devient enfin libre. Si elle est aussi lucide, c’est parce qu’elle a connu la misère. Elle sait ce que c’est que de vivre dans la rue, de voir des femmes faire les poubelles pour chercher à manger… Elle possède en même temps tout l’apport d’une immense tradition théologique, de tout Oxford. Elle a une connaissance livresque énorme, puisqu’elle a été professeur d’anglais et a tout lu. Elle a une volonté d’écrire gigantesque. Elle ressemble à une mamie. Julian Barnes est merveilleux lorsqu’il décrit la mamie Chatwin et le mépris dans lequel on tient les personnes âgées. Il y a toujours du jeunisme en littérature, aussi bien en Angleterre qu’en France. Depuis que Rimbaud a écrit à dix-sept ans, on considère qu’un écrivain doit être beau, jeune, avoir une storytelling fabuleuse, etc. Eh bien non : c’est une mamie, elle a un cabas. Et c’est un génie. Elle ne va pas se transformer en star ni se faire botoxer sous prétexte qu’elle a écrit trois livres. Elle n’a tout simplement pas le temps de s’occuper de cela. Un écrivain n’est justement pas une personne : c’est une âme qui peut se loger dans n’importe quel personnage. Penelope Fitzgerald a écrit un livre dans lequel un bébé parle. Le narrateur est parfois un homme, parfois une femme, parfois même un animal. Et cela fonctionne !

Muriel Spark a changé le regard que l’on porte sur les femmes, car ses héroïnes sont rarement des victimes innocentes ou des figures exemplaires. Elles peuvent être dominatrices, calculatrices, moralement ambiguës. En quoi a-t-elle contribué à faire évoluer cette vision de la femme comme figure de sympathie et de vertu que la littérature impose traditionnellement aux personnages féminins ?

Muriel Spark a vécu dix ans en Rhodésie, au milieu des colons. Elle a commis une grosse erreur : elle a épousé quelqu’un qu’elle avait à peine vu, sous prétexte qu’il allait la faire voyager en Rhodésie, pour que ses parents ne lui paient pas d’études et parce qu’elle avait envie de voir du pays. Mais elle s’est trompée : en Rhodésie, elle a vécu le versant sombre noir de l’humanité.  Elle revient en Angleterre et fait ses armes dans le renseignement (et la désinformation !). C’est grâce à Ivy Compton-Burnett et à la littérature qu’elle a obtenu ce poste. Elle lisait un livre d’Ivy Compton-Burnett dans le couloir. L’examinatrice lui fait parler de cette autrice, puis elle la fait monter jusqu’au bureau du grand chef, qui la recrute. Muriel Spark n’est pas encore écrivain, elle a seulement publié des nouvelles et des poèmes dans quelques journaux en Rhodésie. Tout à coup, elle devient l’équivalent d’Ian Fleming. Elle est tellement géniale que Graham Greene lui accorde une pension pour écrire, à une seule condition : ne pas le remercier. Evelyn Waugh la défendra également. Elle a déjà quarante-cinq ans lorsqu’elle arrive à l’écriture. Elle se convertit au catholicisme, car elle était née à moitié juive. Elle a vu l’envers du monde. C’est pour cela qu’elle est la plus moderne, la plus décapante, la plus amusante et la plus terrifiante des ladies. Elle possède un humour écossais et juif. Mais si elle devient catholique, elle ne se prive pas de se moquer des catholiques, de ceux qui entendent des voix… Elle est totalement inclassable. Je ne lui vois aucun successeur ni aucun prédécesseur. C’est une sorte d’électron libre. Comme Penelope Fitzgerald, elle a attendu longtemps avant de trouver sa libération par l’écriture. À partir de là, plus rien ne la freine.

Penelope Fitzgerald

Vous consacrez un chapitre particulier à Agatha Christie, qui est beaucoup plus connue que les autres romancières du livre, mais qui a longtemps été reléguée au rang d’autrice de littérature de divertissement. Pourquoi lui réservez-vous une place dans cette « contre-histoire » ? Son œuvre montre-t-elle que la distinction entre littérature de divertissement et grande littérature est artificielle ?

Il y a de cela, mais je me suis surtout amusée à lire les romans qu’elle avait publiés sous pseudonyme (Mary Westmacott). Agatha Christie se sent inférieure à Elizabeth Bowen et à Barbara Pym. Elle pense qu’elle n’est pas digne d’être un grand auteur parce qu’elle écrit des polars. Elle a donc l’humilité d’écrire cinq livres sous pseudonyme. Or, j’ai eu une énorme surprise : ces cinq livres sont extraordinaires. Ils sont durs, mais on s’en doutait, puisque la reine du crime sait que l’âme humaine n’est pas forcément belle. L’un d’eux est consacré à la naissance de l’œuvre d’art, à la naissance du sentiment artistique. Elle est partisane de cette idée : on peut renoncer à écrire, mais l’œuvre est en vous et exige de vivre. Elle a rédigé notamment Musique barbare, dans lequel elle fait part de son désir avorté d’être musicienne : elle n’était pas assez douée pour cela et le savait. Cette question la travaillait beaucoup. Elle a aussi écrit sur la sororité un livre terrifiant : Le Poids de l’amour ou comment une sœur aînée vit l’arrivée de sa petite sœur. Ce n’est pas du tout rose. Je peux aussi parler d’Ainsi vont les filles, un livre déchirant, d’une grande beauté. Agatha Christie a connu beaucoup de bonheur et de joie, mais elle a été blessée dans la maternité : sa fille ressemblait trop à son mari Archie ; elles ne se ressemblaient pas. Sa fille n’avait pas le tempérament artiste et n’avait aucune imagination. Elle était très heureuse à l’internat… Elle raconte aussi ce moment douloureux où elle a failli ne pas épouser Max Mallowan, l’archéologue, car sa fille désapprouvait cette union et elle voulait respecter ses sentiments. Elle aurait pu rejoindre le camp des femmes malheureuses, mais, au dernier moment, elle a dit non. Et elle a bien fait. Enfin, elle a écrit un livre extraordinaire sur le mariage, Loin de vous ce printemps. C’est une satire : une femme se retrouve coincée dans un désert en Irak et réfléchit pendant trois jours à son mariage. Agatha Christie est un personnage. C’est pour cela que le chapitre s’appelle « Une inconnue nommée Agatha Christie ». C’est vraiment Agatha que je voulais faire découvrir. Ce qui nourrit le polar, ce qui nourrit les Maigret, c’est l’œuvre de Simenon. Mais ce qui nourrit Agatha Christie, Miss Marple, Hercule Poirot et tous les autres, c’est autre chose. Elle dépeint aussi les petites gens. Elle est attentive au moindre détail de la vie.

Agatha Christie

Vous terminez sur une note d’humour avec des conseils de lecture et qualifiez certaines autrices anglophones de femmes qui mériteraient d’être anglaises, tandis que d’autres devraient être recalées. Selon quels critères ?

Le critère est d’abord idiosyncrasique, puisque la littérature est de toute façon une question de goût. On aime ou on n’aime pas. C’est comme lorsqu’on trouve un visage beau ou non, ou que l’on désire un corps. Il faut arrêter de se prendre pour de grands critiques. J’aime les gens qui ont une liberté complète de mettre des sujets en littérature, en romancie. Je m’ennuie horriblement lorsque je vois le fil, la manière dont c’est cousu, ou le militantisme derrière, le « message ». Je n’ai pas envie de lire des messages. Les panneaux de la mairie de Paris me suffisent.

Auteur/autrice

Verified by MonsterInsights